Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERI NETFLIX ORISINAL
Selamat datang di Limburg.
Daerah penanaman buah terbesar di Eropa Barat
dan surga bagi pencinta alam.
Limburg adalah provinsi hijau penuh hutan dan tempat-tempat
untuk bersepeda dan berjalan-jalan bersama keluarga.
Tetapi mereka tak beri tahu
bahwa kebanyakan ekstasi di dunia diproduksi di sini.
Lupakan apel Haspengouw kami.
Lupakan gin distilasi ganda kami.
Ekspor terbesar kami adalah ekstasi.
Tiap tahun, 500 juta pil dikirim dari Limburg
dengan nilai di jalanan lebih dari dua miliar euro.
Ekstasi kami mencapai London, New York, bahkan sejauh Sydney.
Seluruh dunia tergila-gila dengan ekstasi kami.
Merupakan obat cinta.
Tetapi tak banyak cinta yang terlihat di Limburg.
Lab narkoba yang meledak, pembuangan limbah kimia secara ilegal,
pembalasan pada siang bolong.
Jika menyangkut ekstasi, Limburg mirip dengan Kolombia.
PENGADILAN FEDERAL
Tersangka dibebaskan dan sidang dibubarkan.
Bu Jaksa.
Komisaris.
- Apa tadi kasusmu? - Bukan.
- Lantas kenapa kemari? - Aku butuh bantuanmu.
- Kau tahu prosedur untuk menemuiku. - Aku hanya minta lima menit.
Waktumu sampai aku tiba di ruang kerjaku.
Decaluwé menyulitkan.
Dia bekerja independen, aku tak bisa bantu.
Dia ingin cabut investigasiku.
Jika tak ada hasil...
Hasilnya sudah lebih dari cukup, hanya saja tak ada bukti.
Benar.
Ini menyangkut geng berskala besar dan sangat terorganisasi.
Siapa targetnya?
Ferry Bouman.
Produsen ekstasi.
Namanya muncul beberapa kali, tetapi kami tak pernah tahu perannya.
Sampai dua bulan lalu.
Prancis menangkap Nicolas Matteï, pengedar besar di Saint-Denis.
Mereka menemukan ponsel berisi nomor produsen ekstasinya.
Nomor Belgia. Kami telusuri ke tiang kapal di lokasi kamp di Limburg.
Yang kami temukan di situ?
Ferry Bouman.
Orang Belanda yang sudah menetap 20 tahun di sini.
Ekstasi di tempat Matteï juga ditemukan pada penyergapan di New York,
Berlin, Sydney, Rio de Janeiro...
Bouman adalah salah satu produsen ekstasi utama.
Kau butuh apa?
Aku mau pakai agen menyamar.
Siapa?
Dua belas senapan Kalashnikov.
- Apa sesuai? - Akan kubilang jika sesuai.
Lihat baik-baik.
Cepat.
Seharusnya tak masalah. Kau bawa uangnya?
- Akan kubawa saat temanku beri kabar. - Begitu?
- Kau cari apa? - Semtex.
Kau mau dua kilogram, bukan?
Semuanya sesuai. Ayo.
Apa masalahmu?
Jangan menyebalkan. Kita tetap di sini.
Ada yang kucurigai. Ayo pergi.
Kataku kita tetap di sini.
Duduk saja dan tenang, ya?
Dan kataku kita ke sana sekarang.
Beres. Akan kutelepon temanku.
- Ya? - Semua sesuai.
Bawa uangnya.
Baik, kami tiba 30 detik lagi. Alihkan perhatian mereka.
- Kau telepon siapa? - Orang lain.
Kau menipu kami, Berengsek?
Tentu saja kami bawa bantuan.
- Sudah wajar. - Mana uangnya?
Mana uangnya?
- Berikan uangnya. - Kau mau menipu kami?
- Persetan. - Berikan padaku.
Lengkap, jangan cemas.
Tak masalah, Kawan-kawan.
Polisi. Tiarap!
- Angkat tangan! Tiarap! - Tiarap!
Jatuhkan senjatamu, sekarang!
- Berbaring! - Tiarap!
Para agen menyamar aman?
Mereka aman.
Bagaimana bisa terjadi?
Mereka bertengkar. Satunya menikam satu lagi,
lalu memotong kakinya.
Kenapa mereka dirantai?
- Supaya tak kabur. - Untuk apa mereka mau kabur?
Sudah kubilang berulang kali, Bodoh.
Jika kau bayar mereka, dan tak hanya beri makan sosis,
takkan ada yang kabur.
Astaga, Ferry.
Mereka hanya orang Tionghoa.
Bagaimana jika ditemukan polisi?
- Lab sudah dipindahkan. - Dia masih bisa mengenalimu!
Kurasa tidak.
Kita semua tampak sama bagi orang Tionghoa.
Apa mereka bawa sesuatu?
Tidak.
Berapa lama sampai selesai?
- Sehari. - Dua hari.
Maksimal dua hari.
Mulailah.
Dan temukan orang Tionghoa itu, dasar persetan.
- Kau serius, Ferry? Dia pasti sudah jauh. - Apa tampaknya aku bercanda?
Baik. Bagaimana caranya?
Dia orang Tionghoa dengan kaki berantai!
Memangnya seberapa sulit?
Mereka berdua keterlaluan.
Apa?
Kau benar, tentunya.
Kau takkan menduganya,
tetapi Ferry Bouman adalah produsen ekstasi terbesar di sini.
Jangan meremehkannya. Dia berbahaya.
Kami sudah lama mengawasinya.
Dia bermuka dua.
Pada hari biasa, dia tinggal di vila.
Di mana dia tak bisa digapai. Vilanya adalah benteng.
Pada akhir pekan, dia tinggal di pondoknya di kamp.
Dekat dengan rumahnya.
Semua mengenalnya di sana.
Tak ada yang mencurigainya.
Teman-temannya di sana.
Dia merasa nyaman di situ.
Di situ kita mendekatinya.
Kami sudah sewa karavan. Kau akan bersama seorang wanita.
Ada beberapa buku, barbeku...
Yang penting, kau harus mendekati Ferry dan istrinya.
Kubilang aku pembeli...
- Tidak. - ...atau pemasok?
Kami tak mau kau bersaing. Terlalu berbahaya.
Jangan mencampuri bisnisnya. Kau hanya orang
di lokasi kamp yang punya bisnis pengangkutan.
Yang mau punya kerja sampingan.
Tepat sekali.
Siapa yang bekerja denganku?
Orang baru. Kim De Rooij.
- Cantik? - Ya, kurasa dia tipemu.
Dia datang.
John Zwart tinggal di sini, belakang pondok Bouman.
Dia sempat menikahi adik Ferry. Sudah mati akibat kanker.
Pembunuhan, pemerasan, pembantaian... Semua masuk daftar kejahatannya.
Jurgen Van Kamp. Menantu John.
Tinggal di seberang Bouman.
Tukang berkelahi yang agresif.
Butuh lima polisi untuk menahannya.
Tetapi setelah itu dia butuh gigi palsu.
Remco Engels, dia yang paling cerdas.
Belajar kimia dua tahun.
Dikeluarkan dari universitas saat ketahuan memproduksi ekstasi di lab.
Lalu ada Dennis De Vries. Tanpa riwayat kejahatan.
Kami duga dia dan Remco yang mengoperasikan lab.
Jika menyangkut bisnis, Bouman berurusan dengan mereka berempat.
Di mana tempat kami?
Ini.
Di sebelah pondok Bouman.
- Terlalu dekat. - Hanya ini yang tersedia di dekatnya.
Menarik.
Kim?
- Siapa kau? - Anouk.
Anouk adalah pramugari.
Pramugari di pesawat pribadi.
Meniduri semua pilot sampai bertemu kau.
Wanita berpengalaman.
Tunggu, ini lokasi kamp.
Tetapi dia masih orang biasa. Jangan terlalu mencolok.
Mungkin aku harus berambut pirang.
Dan kau?
Kau akan ubah sesuatu, atau aku harus terima begini saja?
Apa dia harus orang Belanda?
Bouman orang Belanda.
Pasangan campuran lebih baik.
Wanita macam itu gila.
Ini nomor pemiliknya.
Ada air panas, ranjang dobel, dan pengering rambut.
Bawa seprai sendiri.
Carilah cara agar bisa akur.
Kalian akan berduaan selama berbulan-bulan di tempat sempit.
Ada satu hal. Di kamp, kau harus patuh kepadaku.
Apa?
Aku serius.
Orang macam mereka tak suka pria yang tak bisa mengendalikan pasangannya.
Jadi, jangan main-main, ya?
Tentu.
Kita butuh beberapa foto.
Kita bekerja mati-matian untuk dia.
Lalu dapat apa? Tak ada.
Tak ada rasa hormat.
Ya, di sini saja.
Kau datang atau tidak?
Ada darah di rantainya?
- Ini. - Ya.
- Sudah bagus. - Bagus, bukan?
Lepaskan ini. Tunggu.
- Kau yakin kakinya sudah benar? - Kurasa ya.
Kau rasa atau kau tahu?
Ya, kaki kiri.
Lokasi pemotretan ini aneh, bukan?
Ya, untuk proyek kelulusan, sekolah perfilman.
- Kumasukkan kepalaku? - Ya, silakan.
Lihat kemari.
Putar sedikit ke samping.
Apa Ferry akan percaya?
Dia tak tahu rupa orang Tionghoa itu.
Di mana kau temukan dia?
Di lumbung, agak jauh dari sini.
Aku tak bisa lihat wajahnya.
Memangnya ada berapa orang Tionghoa?
Aku tak lihat wajahnya. Seharusnya kau balikkan dia.
Jadi, sudah beres atau belum?
Kupikir... Hei, itu ponsel baru, Bodoh.
Bodoh? Kubilang jangan pakai ponsel. Ini berbahaya.
Bagaimana kadonya?
Sudah siap di garasi.
- Bagus. - Remco?
Terima kasih.
Baik.
Sampai jumpa.
Bawa sampahmu.
- Kau akan suruh Jurgen mulai? - Ya.
Demi Tuhan.
Belum buka.
Terima kasih.
Awal yang bagus.
Berikan nomornya.
Peter dan Anouk?
- Ya. - Aku Filip.
Pemilik karavan itu.
Tunggu, aku akan berputar.
Kau menyewakan karavanmu ke orang asing lagi?
Tangani saja urusanmu, Francine!
- Semuanya beres? - Tak ada masalah.
Kau tak boleh, ini ilegal.
Jangan ikut campur, Francine! Pergilah minum gin lagi.
Penglihatanmu memang sudah kabur.
- Filip... - Enyahlah, Francine!
Beres.
- Apa-apaan itu? - Jadi...
Menyewakan karavan sebenarnya tak ada aturan jelas.
Secara teori memang ilegal.
Bahkan dilarang. Si pemilik tak suka ada pesaing,
tetapi tak masalah.
Jangan khawatir.
Jika Francine atau yang lain bertanya,
bilang saja kalian temanku. Teman Filip.
Ya?
Baik, aku akan tunjukkan karavannya, ya?
Minggir. Ikut aku.
Sudah termasuk kebun.
Selamat datang di gubuk kecilku.
Dahulu milik ibuku, tetapi kini dia sudah mati.
Ini kamar kecil dan toiletnya.
Jika tangkinya terus berbunyi, tendang saja.
Dapur, ruang tamu...
Dan di sinilah kamar tidurnya.
Saat Ibu masih hidup.
- Bukankah ranjang ganda? - Ranjangnya bagus.
Kuat. Kalian bisa...
banting sepuasnya.
Ya...
Ada apa?
Tetangga baru.
POLISI FEDERAL
Mereka sudah masuk.
Bob dan Kim bisa akur?
Sejauh ini bisa.
Mereka mengeluh soal karavannya.
Apa begitu buruk?
Bau bangkai.
Suruh buka jendela saja.
- Nanti kusampaikan. - Baik, sampai jumpa.
- Maaf. - Tak apa. Santai saja.
- Lantai tiga, bukan? - Ya.
Bagaimana situasi di Pembunuhan?
- Baik. - Rekan kerjamu baik?
Kau juga kenal mereka, Marc.
Bagaimana kakimu?
Kaki palsu baru.
Akan lebih baik, tetapi aku perlu menyesuaikan diri.
Ya, silakan.
Jaga dirimu, Walter.
Apa-apaan ini?
Si jalang bodoh kemarin.
Kau sedang apa?
Menyusun laporan.
Untuk apa? Belum ada apa pun.
Apa rencana hari ini?
Kita bisa pergi ke toko.
Aku ingin perbaiki lemari kamar mandi itu.
Lalu pergi bersepeda, agar lebih kenal daerah sekitar.
Cari tahu di mana bisa bertemu Ferry dan Danielle.
- Apa maksudmu? Mereka di sana. - Benar.
Kita terlalu dekat dengan mereka.
Mereka perlu waktu agar terbiasa dengan kita.
Kita bahkan sudah aneh.
Kau pernah tinggal di lokasi kamp?
Justru lebih aneh jika tak bicara dengan tetangga.
- Kopi? - Ya, tolonglah.
Tetapi tak perlu bersama anak-anak.
Penata rambut anjing juga boleh. Pokoknya berada di sekitar orang
- dan memastikan semua anjing harum. - Aku suka jika tak harus bekerja.
Memang menarik mengunjungi rumah orang dan melihat cara hidup mereka.
Kadang aku ingin menjadi lalat di dinding agar bisa mengintip.
- Itu pondokmu, Daan. - Ya.
Aku tak sadar karena sibuk mengoceh.
Ini menyenangkan.
Seharusnya kita lakukan lebih sering.
- Kami pergi, agar denyut tetap tinggi. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
Wanita itu cerewet sekali.
Aku tak bisa menjauhinya. Dia istri Ferry.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hai, Sayang.
Sayang kecilku.
- Kau rindu Ibu? - Bagaimana tadi?
Kurasa mereka tak begitu menyukaiku.
Tentu saja suka.
- Apa? - Bukankah itu berlebihan?
Kita di lokasi kamp.
- Halo. - Hai, aku Anouk...
tetangga barumu.
Bagus. Selamat datang.
Aku butuh obeng, apa boleh pinjam?
- Tentu, silakan masuk. - Ya?
Bisa tutup pintunya? Anjingku bisa kabur.
- Tentu. - Dia unik. Membuatku tetap sibuk.
Makanya semua kututup agar dia tak kabur.
Kadang Fer lupa. Lalu kubilang, "Fer, ingat Khaleesi."
Maaf, aku kebanyakan bicara.
Ya, obeng.
Abaikan kondisi berantakan ini. Ada barbeku nanti malam.
Kurasa di dalam sini. Ya, ini dia.
Kurasa kami bahkan punya obeng elektrik.
Andai Ferry ada, pasti kutanyakan kepadanya.
Bagaimana cara membukanya?
Ya...
Katanya harus bekerja, tetapi kurasa dia di bar.
Dasar pria.
- Ini cukup. - Baik.
- Bajumu bagus. - Terima kasih.
- Segera kukembalikan. - Ya.
Tak usah buru-buru. Obengnya tak dipakai.
- Sampai jumpa. - Ya.
Halo, selamat datang!
Apa-apaan itu?
Undangan kita ke barbeku.
Masukkan di laporanmu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Lain kali, bahas dahulu denganku.
Kau memintaku waspada terhadap sekitar. Kurasa aku menemukan temanmu.
Taruh dia di bagasi.
Bir pilsner untuk para pria.
Dan bir malt untuk John.
John, aku tak paham bagaimana kau bisa minum bir anak-anak.
Menjijikkan.
Jurgen, jangan bodoh.
Masing-masing punya selera.
Itu dia.
Ferry, dari mana saja?
Aku kelaparan.
Aku harus pergi ke toko.
Aku merasa sehat.
Dia datang.
- Hai, Kawan-kawan. - Hai, Daan.
Kapan lagi kita lari?
Kau tahu, Daan,
kurasa aku memaksakan diri, lututku keseleo.
Dokter melarangku lari selama sebulan.
Sungguh?
Sayang sekali. Padahal progresmu bagus.
Yang ini sudah matang. Ambillah.
Aku minta steik, Ferry.
Bisa bicara nanti?
- Ayah... - Apa?
- Aku haus. - Mau seteguk?
Jangan.
Biarkan saja. Agar dia besar dan kuat seperti ayahnya.
Lihat dia.
John, cucumu bisa minum tanpa mabuk.
Ada pemantik?
Tidak, pukul kena rusuk...
Hati, limpa, pukul sampai hancur.
- Yang terakhir? - Hantam kepala.
Hai.
Hai, kami bawa obengnya kembali.
- Baik. Terima kasih. - Siapa tahu lupa.
Kalian sudah makan?
- Belum. - Belum.
Makanlah di sini jika mau.
Masih banyak sisa daging.
Maaf, aku lupa mengundangmu.
Kami mau pergi ke restoran.
- Tetapi... Baiklah. - Dengan senang hati.
Tentu.
Fer, kemarilah.
Tetangga baru yang kuceritakan.
- Ya, sudah kulihat. - Hai.
Anouk.
- Tanganku berminyak. Ferry. - Peter.
- Danielle. - Hai.
- Teman Filip, ya? - Ya.
Tampaknya kalian bukan tipenya.
Ya, dia agak aneh, tetapi setelah sudah kenal...
Kadang dia menyewakan karavannya.
Tak diperbolehkan.
Jadi, jika kalian memang menyewa...
aku harus laporkan.
Ferry.
Aku hanya bercanda.
Maaf, dia meminta kami mengaku sebagai temannya.
Semua orang menyewakan karavannya. Tak apa bagiku.
- Kalian akan menetap lama? - Entahlah.
- Aku sedang bercerai. - Sungguh?
Untuk sementara di sini.
- Sampai kami dapat tempat tinggal. - Ya.
Silakan ambil minum. Ada banyak. Ada juga makanan...
- Ya. - Anggap saja rumahmu.
- Terima kasih. - Sayang, aku harus pergi.
- Segera kembali. - Ya.
Remco?
Ayo.
Jadi...
- Kenapa kita kemari? - Aku ingin bicara berdua saja.
- Soal apa? - Orang Tionghoa itu.
Katamu kau temukan di mana?
- Astaga, kau masih mau bahas itu? - Ulangi lagi.
Kau mau dengar apa?
- Yang sebenarnya. - Yang sebenarnya? Sudah kubilang.
Dia bersembunyi di lumbung.
Maksudmu dia?
Atau ada orang Tionghoa lain yang dirantai?
Ferry, aku tak tahu apa pun soal ini.
Dennis berbohong.
- Ya. - Dennis berbohong?
- Katanya dia sudah tangani. - Kuminta kau yang tangani.
Dan akan kutangani. Sungguh.
Akan kuhabisi dia. John?
Jangan main-main denganku!
Demi Tuhan, Ferry.
- Tadinya hanya mau beri pelajaran. - Jangan main-main denganku.
Kau, lihat aku.
Mau bekerja untukku?
- Ya. - Mau bekerja?
Bantu John...
menyingkirkan mayatnya.
Tadi lancar, bukan?
Ya.
- Selamat tidur. - Tidurlah yang nyenyak.
Cukup.
Sayang, Ayah pasti suka.
Kau juga, manisku.
- Ada apa, Sayang? - Tidak.
- Apa? Ceritakan. - Tidak. Aku sakit kepala.
Tidak, Fer.
- Sudah? - Ya.
Tetapi ada masalah lain.
Ada pelacak di bawah mobilku.
Mobilmu juga.
Mungkin mobil kita semua.
Polisi menyelidiki kita.
Pergi lagi?
Pergi bekerja beberapa hari.
Kami akan kembali pekan depan.
Baguslah.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Dia tak percaya kita.
- Hanya perasaanmu saja. - Tidak.
Seharusnya kita tak terlalu dekat.
Kita aman.
Sungguh.
- Sampai jumpa pekan depan. - Baik.
- Kita bisa percaya polisi itu? - Dia pernah membantuku.
Punya banyak kontak.
Dia pasti bisa beri informasi.
Dengan harga yang dia minta, kuharap begitu.
EPISODE BERIKUT
Sofanya nyaman?
Kulihat kau tidur di situ.
- Sedang mengerjakan apa? - Produsen ekstasi.
- Apa aku kenal? - Ferry Bouman?
- Mobil-mobil Bouman bergerak. - Yang mana?
Semua.
Sial!
Polisi akan memperhatikanmu.
Aku tak mau itu. Paham?
Baik.
Dasar tukang mengeluh. Enyahlah.
Kau bersikap sok jantan.
- Kim, dia menantangku. - Baik, aku paham maksud kalian.
Kau mengacaukannya.
Aku tak suka dia.
Kau cemburu?
Aku tahu tipemu.
Bisa langsung kukenali.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing